‚e‚t‚m ‚v‚d‚a ‚r‚h‚s‚d